-
1 once upon
Общая лексика: однажды на -
2 ONCE UPON
A TIME yassë, yalúmessë, yáressë (note: the first of these seems to clash with *yassë "in/on which". Writers should use one of the two alternative forms, or the following:) andanéya, anda né (long ago) –YA, VT49:31 -
3 once upon a time
-
4 once upon a time
once upon a timeera uma vez. -
5 once upon a time there was …
once upon a time there was …er was eens … -
6 once upon a time
-
7 once upon a time
однажды, некогда, во время оно; ≈ жил-был когда-то ( начало сказок)Once upon a time, in a very small country town, at a considerable distance from London, there lived a little man named Nathaniel Pipkin... (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XVII) — В очень маленьком провинциальном городке, на значительном расстоянии от Лондона жил некогда маленький человек по имени Натаниел Пипкин...
Once upon a time, in a far-away land where the trees were blue, there lived a young prince... (P. Abrahams, ‘Tell Freedom’, book I) — В далекой-далекой стране, где росли голубые деревья, жил-был когда-то молодой принц...
You could have been my son, because once upon a time I was in love with your mother. (M. West, ‘The Devil's Advocate’, ch. X) — Вы могли бы быть моим сыном, ведь я когда-то любил вашу мать.
-
8 once upon a time
когда-тодавным-давножил-был однажды …в былые временаOnce upon a time, long before the human history, the Earth was a young and very hot planet.
Once upon a time there was a man, a widower who took for his second wife a very proud woman … (Cinderella)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > once upon a time
-
9 once upon a time
oднaжды, нeкoгдa, вo вpeмя бнo; жил-был кoгдa-тo (в нaчaлe cкaзoк)Once upon a time, in a far-away land when the trees were blue, there lived a young prince (P. Abrahams). You could have been my son, because once upon a time I was in love with your mother (M. West) -
10 once upon a time
-
11 once upon a time
Синонимический ряд:1. long ago (adj.) formerly; in ancient times; in the olden days; long ago2. long ago (other) ages ago; at one time; in days gone by; in days past; in former times; in the past; long ago; once; years ago -
12 once upon a time
Большой англо-русский и русско-английский словарь > once upon a time
-
13 Once upon a time
Сказки: Жили были -
14 once upon a time
Сказки: Жили были -
15 once upon a time there lived a king
Общая лексика: давным-давно жил-был корольУниверсальный англо-русский словарь > once upon a time there lived a king
-
16 once upon a time
היה היה, פעם אחת* * *◙ תחא םעפ,היה היה◄ -
17 once upon a time
pada suatu waktu; sekali peristiwa* * *dahulu, alkisah -
18 Once upon a time
Muaj ib zaug -
19 once upon a time
bir varmış bir yokmuş, bir zamanlar* * *bir zamanlar -
20 once upon a time
يكيبود يكينبود،يكوقتي،اوردهاند كهوقتي
См. также в других словарях:
Once Upon A... — Once Upon A... Greatest hits album by Cinderella Released May 20, 1997 Genre Glam metal, Hard rock, Blues rock … Wikipedia
Once Upon A... — Once Upon A... Álbum de Cinderella Publicación 1997 Género(s) Hard rock Cronología de Cinderella … Wikipedia Español
Once Upon a Time in China (film series) — Once Upon a Time in China film series Once Upon a Time in China DVD box set for the first 3 films Traditional 武狀元黃飛鴻 … Wikipedia
Once Upon a Time — may refer to: Once upon a time , a stock phrase used to open the telling of a story in the English language. Contents 1 Film 2 Music 3 … Wikipedia
Once Upon a Time (TV series) — Once Upon a Time Once Upon a Time intertitle Format Fantasy Drama Created by Edward Kitsis Adam Horow … Wikipedia
Once Upon a Forest — Original theatrical release poster Directed by Charles Grosvenor Animation: Dave Michener … Wikipedia
Once Upon a Time in Mumbaai — Theatrical release poster Directed by Milan Luthria Produced by … Wikipedia
Once Upon a Time in America — (C era una volta in America) Theatrical release poster by Tom Jung Directed by Sergio Leone … Wikipedia
Once Upon a Time in China — Traditional 黃飛鴻 Simplified 黄飞鸿 … Wikipedia
Once Upon a Time in China II — Japanese film poster Traditional 黃飛鴻之二男兒當自強 Simplified … Wikipedia
Once Upon a Time in China V — Film poster Traditional 黃飛鴻之五龍城殲霸 Simplified … Wikipedia
